.::WWW.KINGDVD.CO::. تهيه و تنظيم : R.E.KIA
ما را در اينستاگرام دنبال کنيد instagram.com/kingmovie.co
فيلم ها را با زيرنويس فارسي دانلود کنيد .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
در شب زندگي کن Live by night
در سال 1917 من قبول کردم تا با هانز در فرانسه بجنگم
مردان خوبي در اطارف من مردن و من هيچ دليلي براي اين نديدم
قوانيني که ما با اونها زندگي مي کرديم دروغ بودن
و اونا براي کساني که قوانين رو وضع ميردن شامل نميشدن
من قسم خوردم که اگر برگردم خونه ديگه هيچ وقت از قوانين اطاعت نکنم
من يک سرباز رفتم
من يک ياغي برگشتم به خونه
من از يک دزدي به دزدي بعدي رفتم
يک روز خوب با خواب پر ميشد
و يک شب خوب با فرار کردن سريع صرف ميشد تا به عقب نگاه نکنم
من براي 10 سال اين زندگي رو ادامه کردم تا وقتي که منو از پا انداخت
همه اونا با يک مرد نفوذي شروع شد
در شب زندگي کن
گروه آلبرت وايت يک بازي پوکر رده بالا بازي ميکرد
و مرد نفوذي ما در پشتي رو براي ما باز گذاشته بود
سه، دو ، يک اون پول لعنتي رو بديد به ما
تو ميدوني انجا مال کيه ؟
تسليم شو
هي تو ميدوني اين چه جور بازي کارتي هست احمق لعتي ؟
تو اسم آلبرت وايت رو شنيدي ؟ به حرف زدن ادامه بده ..
خانم، بيا اينجا، بيا اينجا
تو ميخواي در حين دزدي يک نوشيدني بخوري ؟
نه، فقط پول بزارش توي کيف
همونجا، خودشه
اسم تو چيه ؟
اما گولد. اشم تو چيه ؟ تو ميخواي يه جوراب بزاري توي دهن من ؟
درسته. اين خيلي بده ! توي دهن من ؟!
هيچ وقت قبلاً استفاده نشده و من بهت دروغ نميگم
اين چيزيه که همه دروغگوها ميگن باز کن
عالي شد
خيلي خب بچه ها، بياين بريم
تو خيلي جرات داري
آروم تر برو .. يه طوري رانندگي نکن انگار يه کاري کرديم. آروم باش
پول خوبي به جيب زديم دزدي خوبي بود
آره، همش مال منه
آره خيلي بامزه بود جلو رو نگاه کن . رانندگيتو بکن
عصر به خير. من آلبرت وايت هستم
تو بايد جو باشي
کافلين خوبه که قيافه صاحب اين اسم رو ديدم
ايشون برندن لوماس هيتن دوست من
حالت چطوره ؟
تو براي کارهايي که ميکني زيادي باهوش هستي
نيکل و دايم با دو تا احمق دست و پا چلفتي
اونا دوستان تو هستن ولي اونا احمق و دهن لق هستن
و اونا زنده نميمونن تا سال 40 رو ببينن
روش فکر کن
ولي تو نميتوني تنهايي کار کني
نه در اين شهر
آلبرت داشت نيروها رو جمع ميکرد
يک جنگ داشت انجام ميشد روي عرق
درموت ، برو باهاش حرف بزن آلبرت وايت مافياي لهستاني رو رهبري ميکرد
و ماسو پاسکاتوره ايتاليايي ها رو رهبري ميکرد
گلوله براي گلوله بود
مرگبارترين سال در تاريخ بوستون
گروه هاي سفيد کاميون هاي عرق رو آتش ميزدن
و مردي که براي ماسو کار ميکرد ميرفت خونه ..
با دختري که هيچ کس قبلاً اونو نديده بود
هيچ برنده اي نبود .. فقط کلي گند کاري
من ميخواستم هيچ کاري با آلبرت وايت و جنگ اون نداشته باشم
ولي من چاره اي نداشتم
دوست دختر اون فرد نفوذي من بود
و من عاشقش بودم
اگر اون سعي ميکرد ترکش کنه اونو ميکشت
و اون هردوي ما رو 10 بار ميکشت اگر ميفهميد ما باهم بوديم
ولي ما عاشق هم بوديم و ما احمق بوديم
و هر وقت اون از شهر ميرفت بيرون ما باهم بوديم
اين تطبيق بي نقص بود
اشکالي نداره من به شا ملحق بشم ؟
متاسفم پدر ولي ما منتظر کسي هستيم
نه !
اما، اين پدر من هست تام کافلين
پدر اين دوست من اما گولد هست
از اشنايي شما خوشحالم خانم گولد
اشکالي نداره من بشينم ؟
شما اهل کجا هستيد خانم گولد ؟ دورچستر
نه. منظورم قبل از اينه که تو کاملاً لهستاني بشي
مادر من اهل کارک بود
واقعاً ؟ اسم دوشيزگي اون چي بود ؟ من نميدونم
تو نميدوني ؟ اون مرده. اون مرده من همينو ميدونم
خوب، شغل شما چيه ؟
اينجا واقعاً جاي باشکوهيه، مگه نه ؟
من ميدونم پسرم از کجا پول درمياره
من فقط ميتونم تصور کنم که شما وقتي با اون آشنا شديد
اون در حين يک جرم بوده ..
يا در حين يک جلسه که توسط کاراکترهاي گردن کلفت تشکيل شده
سوالات من باعث ميشه شما ناراحت بشيد ؟
من نميدونم شما دنبال چي هستيد
و اگر صادقانه بگم من واقعاً اهميتي نميدم
من آدمي نيستم که با تبهکارهاي سرو کار داشته باشم
اين حقيقت که پسر من يک تبهکار هست مساله مورد بحث نيست
مساله اينه که پسر من هنوز پسر من هست
و من احساساتي دارم که باعث ميشه سوالاتي بپرسم
درمورد شجاعت داشتن رابطه با يک جور زني که
که معلومه با تبهکارها رابطه داره
متوجه همه اينا شدي ؟ کافيه پدر. کافيه. باشه ؟
عموي من به پليسي در ليست پرداخت خودش اشاره کرد که اسمش کافلين بود
اون تو هستي ؟
اين عمو همون عمو رابرت هست ؟
که همه اونو به عنوان بوبو ميشناسن ؟
افسر پليسي که تو بهش اشاره کردي المير کانکلين هست
اون در ساوين هيل خدمت ميکنه
اون از موسسات غير قانوني رشوه ميگيره مثل تشکيلات بوبو
من به ندرت به دورچستر رفتم
هنوز به عنوان معاون ارشد
خوشحال ميشم که پول بيشتري از بوبو بگيرم
من بايد آرايش کنم
اين ضروري بود ؟
من دعوا رو شروع نکردم جوزف
پس به خاطر پايانش از من انتقاد نکن
من 37 سال افسر پليس بودم
و من يه چيزي مهم تر از بقيه چيزها ياد گرفتم تو ميدوني اون چيه ؟
اين قراره يک افسانه ديگه از کشور قديمي باشه ؟
نه
هر چيزي که تو به دنيا بدي هميشه برميگرده به خودت
ولي هيچ وقت تو اينطوري پيش بيني نميکني
من مطمئنم اينطوري نيست
اطمينان باد آورده درمورد شخص نادان
هميشه باهوش ترين بوده
فکر ميکنم به اندازه کافي ياد گرفتم
اون چشمان خيلي زيبايي داره
آره، همينطوره
به غير از اين من نتونستم بفهمم توي اون چي ديدي
اون اهل دورچستر هست
خوب، اين کمکي نميکنه پدر اون يک دلال هست
عموي اون دو نفر رو کشته
من ميتونم از دور همه اينا رو ببينم جوزف ، اگر اون کسي نباشه که ..
اون فقط وانمود نميکنه کسي هست که نيست
شايد اون فقط خوابيده
ممنون که اومدي
شايد تو بايد امشب بايد بري تحت حمايت اون
چي ؟ تو يه طوري به من نگاه کردي انگار من يه اشغال هستم
ما آدم نيستيم ما فقط گولد هاي اهل دورچستر هستيم
ما فرش هاي لعنتي شما رو تميز ميکنيم يا عيسي
به من دست نزن لعنتي
در تمام زندگيم من از اونا پائين تر بودم
و توسط ادم هايي مثل پدر تو تحقير شدم
ما کمتر از شما نيستيم
من هيچ وقت نگفتم تو هستي خوب ، اون اينکارو کرد
گور باباي اون. باشه ؟ من عاشقت هستم
تو خيلي راحت ميتوني خم بشي
ميتونه اينطوري باشه
بيا اينجا من نميخوام .. ولم کن
من متاسفم .. من متاسفم من بايد برم
شما پول خرد داريد ؟
خيلي ممنونم
جو کافلين من دعوت نامه دارم
دستاتو بيار بالا بايد تو رو وارسي کنم
برو تو
جوزف ؟
جو کافلين هستم ، بله خوشحالم شما رو ميبينم
تو ميدوني من کي هستم ؟
من به اندازه کافي ميدونم که وقتي ازم خواستيد بيام اينجا
اسم من ماسو پسکاتوره هست
من بخش شمالي رو رهبري ميکنم و مشروبي که از فلوريدا مياد
من مردي هستم که قدرت گرفتن چندين مرد در دستان من هست
ولي حقيقت اينه که ..
من فقط يک رئيس ساده از کشور قديمي هستم
امروز تنها رقيب واقعي من آلبرت وايت هست
وقتي اين ديگه مساله مورد بحث نباشه
ما ميتونيم به جنگي که اين شهر رو به گند کشيده پايان بديم
خوب، من هيچ قدرتي در برابر شما ندارم
ولي من با گنگسترها کار نميکنم
نه حتي يک آقاي با کلاس مثل شما
تو دزدي و کلاهبرداري ميکني ولي تو يک گنگستر نيستي
اين از تو چي ميسازه ؟ نميدونم
فکر کنم يک ياغي من فقط هيچ قسمت از اون زندگي رو نميخوام
چقدر چيزهاي بدو خوب ميان سراغ ما
چه اونا رو بخواهيم چه نخواهيم ؟
براي مثال، يکي از افراد من تو رو با يک خانم جوان ديده
خوب، نه کاملاً يک خانم ولي يک زن جوان
که دوست آلبرت وايت هست
پس، ديگه مهم نيست تو چقدر ميخواي
تو داخل اين زندگي هستي و اون فقط ميتونه با دو راه تموم بشه
اول . تو ميري پيش آلبرت و کارشو تموم ميکني
دوم اينکه من در مورد دختره به آلبرت ميگم
و اون اول مياد سراغت
همونطور که گفتمف من يک گنگستر نيستم
من به اندازه کافي در اين زندگي آدم کشتم
تو ميخواي يه شايعه اي که شنيدي به دشمنت بگي ، خوب بگو
اگر من آلبرت وايت رو بکشم
يه نفر ميپره و جاي اونو ميگيره
و من براي بقيه زندگيم با مافياي پاسکاتوري ازدواج خواهم کرد
من خيلي وقت پيش بوسيدن زنگ ها رو گذاشتم کنار
عصر به خير
تو فکر ميکني اون به آلبرت گفته ؟
نه. من تا حالا مرده بودم يا عيسي
ما ميتونيم بريم
ما بايد کجا بريم ؟
يه جاي گرم
برادر من دني در کاليفرنيا زندگي ميکنه
کجا ؟
من نميدونم من 10 ساله با اون حرف نزدم
اون چند تا کارت پستال براي من فرستاده که روش نوشته بود
اون داشت کارهاي بدل کاري ميکرد داره سعي ميکنه يک نويسنده باشه
خدايا، من ميرفتم به کاليفرنيا
من چيز زيادي در مورد کار شرافتمندانه نميدونم . بايد بهت بگم ..
خوب، کي از کار شرافتمندانه حرف زد ؟
خوبه
ما کاري رو ميکنيم که ميخواهيم بکنيم ما جايي ميريم که ميخواهيم بريم
روزها ميخوابيم
من روز شنبه در لارنسن يک کاري دارم و بعد آزاد ميشم
آزاد ميشي که بري ؟ آره ازاد ميشم که برم
من بايد ببينم تو شنبه کي هستي
برو به جهنم، نه فکر من همينه
اوه، زود باش گزينه جايگزين چي هست ؟ تو ميخواي من پيش چارلز بمونم ؟
من قراره روز شنبه اونو در استاتلر ببينم
وقتي همسرش بغلش هست ميخواد منو ببينه
بعد از اون يک هفته ميره به ديترويت
تو خودتو تميز کن و ساعت 7 بيا به استاتلر
من فکر ميکنم بتونم خودمو تميز کنم و تا ساعت 7 بيام به استاتلر
خفه شو !
کار دزدي از بانک لارنس به اندازه کافي پول بهمون ميداد تا به کاليفرنيا بريم
اين درسته اين چيزي بود که بهش فکر ميکردم
بزن بريم
چيکار داري ميکني ؟
روشنش کن استارت بزن
مراقب باش مراقب باش
از سر راه برو کنار
برو کنار از سر راه برو کنار
لعنت
زود باش زود باش برو برو برو
سوار شو. برو
من نيم مايل راه رفتم يک ماشين در ردينگ شمالي دزديدم
و اونو با داجي جايگزين کردم که در روستاي سامر پيدا کرده بودم
من به خونه دوران بچگي خودم برگستم و به گزينه هاي خودم فکر کردم
داستان در تمام روزنامه هاي جديد بود
پليس سومي که کشته شد يک نظامي بود که
يک نفر رو در نزديکي جنگل ايالتي گرفته بود
اون بايد ديون ميبود
ادامه بده
يک آسانسور سرويس اينجا هست
من نميتونم باور کنم تو اومدي !
من بايد کجا ميرفتم ؟ من نميدونم
کجا ؟ من نميدونم. اين کاريه که مردم ميکنن
اين کاري نيست که من ميکنم
زود باش
چرا داري گريه ميکني ؟
چون من عاشقت هستم پس لبخند بزن
نميتونم
زود باش
من مطمئنم تو در زمان مرگ ميگي اينکارو به خاطر عشق کردي
نه
تو درباره کاري که ميکني حس گناه ميکني
تو زندگي خودت رو صرف کردي و اميدوار بودي
يک نفر تو رو به خاطر گناهانت مجازات ميکنه
خوب ..
من اينجا هستم حو، من خيلي متاسفم
اون متاسف هست ما هممون متاسفيم
اونو از اينجا ببر بيرون تو گفتي اونو نميکشي
آلبرت، قرارمون همين بود نگران نباش
من هيچ وقت اونو نمياوردم اينجا
تو فکر ميکني من اجازه ميدم يه فاحشه بهم اهنت کنه ؟
يه نفر که بهم نزديکه به ميگه يک حمال
ميخواد يه سوارخ توي سرم درست کنه
تو خوش شانسي که من سينه هاي تو رو نبريدم
و اونا رو ننداختم توي آشغال ها
ببرش توي ماشين داني نه
جو! من متاسفم. متاسفم
آه، چيزي نيست
تو بايد بيشتر نگران کاري باشي که من ميخوام با تو بکنم
آلبرت اونو نکش تو چه اهميتي ميدي ؟
اون الان تو رو کنار رودخونه فروخت
خواهش ميکنم
من صادق نبودم
من گفتم اگر اون تو رو برامون بياره من تو رو نميکشم
ولي ما هردومون ميدونيم من بايد تو رو بکشم، مگه نه جوئي ؟
و بعد ..
من اونو هم ميکشم
ولش کن، بيا از اينجا بريم بيرون
پس تو حالا قاتل يک پليس هستي، جوزف ؟
من هيچ کس رو نکشتم
به نظر مياد دوستان تو ميخواستن تو رو با ماشين مرد مرده ببرن
پدر، اونا ميخوان بکشنش
خوب، ما تو رو نميکشيم جوزف
ولي چند تا از همکاران من دوست دارن باهات حرف بزنن
گوش کن، خواهش ميکنم
پدر
اونا ميکشنش
اون با داني گيشلر توي ماشين هست
من نميدونم جمجمه اون از چي ساخته شده ولي اين استخوان نيست
دو هفته در کما بوده هيچ خونريزي از سرش نداشته
حافضشو از دشت نداده ناتواني گفتاري نداره
بيني اون و نصف دنده هاش شکستن
خيلي طول ميکشه تا اون
خوني در کاسه ببينه برو داخل
پدر، اون کجاست ؟
اونا پيداش کردن ؟ ما اون و داني گشلر رو تعقيب کرديم
ماشين اون ساعت 9:20 از جاده خارج شده و افتاده توي اقيانوس
سک افسر از بورلي قواصي کرده و دنبال اونا گشته
يک هفته در بيمارستان بوده از دست دادن حرارت برگشت ناپذير داشته
اون دوست دختر آلبرت وايت بود
اون بهت خيانت کرد
اون اينکارو کرد ..
و ؟
من ديوونه اون هستم
جنون عشق نيست
من زندگي تو رو 18 سال ديدم اون عشق نبود
نه
نه اون عشق نبود
به هر حال، اون مرده
اون مثل مادر تو مرده خداوند رحمتش کنه
اونا با پائولو دستگير شدن در سنت آلبانزو
حدود 10 مايل تا مرز
چند تا از افسرها تعقيبش کردن
اون حداقل 14 تا گلوله خورده
قانون براي قاتل يک پليس
ديان چطور ؟
اين ممکنه که اون به مرز رسيده باشه
تو بچه اي بود که قرار بود
فاصله بين من و مادرت رو از بين ببره
تو از اين مطلع بودي ؟
من از فاصله مطلع بودم
مردم همديگه رو درست نميکنن
من هيچ وقت چيزي نشدم به جز چيزي که اونا هميشه بودن
تنها چيزي که ما بعضي وقت ها داريم کمي شانس هست
وقت خودت رو به خاطر يک دختر مرده تلف نکن
تو شانس خودت رو بساز بعضي وقت ها ..
بعضي وقت ها اون تو رو ميسازه
اگر اون به گناهش اعتراف کنه ..
من ميتونم براش حکم اعدام بگيرم
چند سال براش ميبرن 20 ميشه 3 سال
سه سال ؟
سه تا افسر پليس کشته شدن و اون اونا رو نکشته
اون شايد پسر مشاور ارشد باشه
ولي اون به اندازه کافي داخل
زندان چارلز تاون رو خواهد ديد بهت قول ميدم
مفتش ارشد من ديروز تنزل رتبه گرفتم
پس ما ميتونيم مفهمومي رو که من ميخواستم برات بگم ناگفته بزاريم
من هيچ تخيلي ندارم من يک مرد اهل عمل هستم
اين عکس در پشتي به در يک ميخانه در بندر پشتي هست
جايي که تو با مرد جوان مکزيکي وقت ميگذروني
اگر تو مکان روابط نامشروع خودت رو عوض کني
من تا يک ساعت ميفهمم
بزار ببينم چيکار ميتونم بکنم
اينکه ببيني ميتوني چيکار کني براي من جذابيتي نداره
من به خاطر دزدي مسلحانه گناهکار شناخته شدم
و به 3 سال و 4 ماه حبس در زندان چارلزتون محکوم شدم
اگر پدر من دو فته ديگه زنده ميموند ..
من ميتونستم خداحافظي کنم ..
من يک زندگي تضمين شده گرفتم
و ميخواستم اونو زندگي کنم
من از ماسو و تنفر اون براي آلبرت استفاده ميکردم تا براي من يک شروع باشه
خنده داره، چطوري همه چيز تغيير ميکنه
چه اتفاقي براي اون حرف ها افتاد که تو يک گنگستر نيستي ؟
حالا تو اومدي پيش من دنبال يک شغل ميگردي
من هيچي برام نمونده
من نميخوام يک گنگستر باشم
ولي من براي يک گنگستر کار ميکنم اگر بتوم به آلبرت وايت برسم
از چيزهايي که در زندان شنيدم شما هنوز دوست داريد اينو ببينيد
ما آلبرت وايت رو از بوستون بيرون کرديم همونطور که شنيدي
حالا اون داره آماده ميشه به کارگاه عرق سازي ما در فلوريداي مرکزي حمله کنه
اون تامپا رو ميخواد
اين درسته من ميتونم از کسي استفاده کنم که ميخواد
کار آقاي وايت رو تموم کنه
تو آدم خودت رو همينجا پيدا کردي
وظيفه تو هميشه بايد اوليت اولش براي خانواده پاسکاتوره باشه
و دوم براي خودت
ميتوني اينو قبول کني؟ به نظر عادلانه هست
من فقط به يک نفر نياز دارم ديان بارکولو از گروه قديمي خودم
تا کمکم کنه برم اونجا و آماده بشم
اين خوبه که يک نفر رو داري که ميتوني بهش اعتماد کني
اونجا خيلي گرمه من با گرما مشکلي ندارم
تو هيچ وقت همچين گرمايي رو حس نکردي
من چند تا زمستان رو در چارلزتاون صرف کردم ميتونم با اونا عوضش کنم
پس داروهاي مخدر رو بيار از تامپا شروع کن
فرانک اورمينو رهبر تامپا هست
اون تصميم خواهد گرفت که به دردسر نيازي نداره
اون کي قراره اين تصميم رو بگيره ؟ 10 دقيقه بعد از اينکه تو برسي اونجا
که اينطور، پس اين باعث ميشه من و شما شرکاي برابري باشيم ؟
نه
فرانک اورمينو يک شريک برابر هست
ولي ببين قراره چه اتفاقي براش بيفته
فکر کنم ارزون کار ميکنم
تو ميتوني يک ايرلندي رو در گروه خودت تحمل کني ؟
اينجا آمريکا هست من در بدترين جاهاش زندگي کردم
من فهميدم اين کافي نيست تا قوانين رو بشکنم
تو بايد به اندازه کافي قوي باشي تا قوانين خودت رو بسازي
جوزف
حالت چطوره ؟ نگاش کن
هي، به خاطر پدرت مناسفم آره، منم به خاطر برادرت متاسفم
ممنونم ممنونم
گوش کن وقتي لفتي داونر منو در مونترال پيدا کرد و بهم گفت
پاسکاتوره ميخوان من برم براشون کار کنم
من فکر کردم اين يک جوک خنده داره
بعد فکر کردم اگر کسي بتونه شيطان رو بخندونه
اون همکار قديمي من هست
اينو ببين خداي من !
اينو نگاه کن
بيا، بعد از شما گم شو بابا !
من الان براي تو کار ميکنم رئيس جو کافلين
دست کن زير صندلي و يک دوست پيدا ميکني
به ايبور خوش اومدي هارلم تامپا
خدايان اين مکان رو ساختن
بويي که الان حس ميکني احتمالاً مشروب يا امپدانا هستن
بقيه تامپا با ايوور کاري نداره
تا جايي که اونا اهميت ميدن ما چند تا ولگرد کثيف هستيم
و ميتونيم هر غلطي خواستيم بکنيم
تا وقتي که اونا کنار ما باشن
تو فکر ميکني همه ميتونن با اين کنار بيان ولي اينطوري جواب نميده
ايتاليايي ها و کوبايي ها مراقب خودشون هستن
ولي کوبايي ها از اسپانيايي ها متنفر هستن
و اسپانيايي ها طوري به کوبايي ها نگاه ميکنن انگار يه دسته حيوون هستن
که جايگاه خودشون رو از ازادي آمريکا در سال 98 فراموش کردن
کوبايي ها و اسپانيايي ها اونا به پائين به طرف پورتو ريکه اي ها نگاه ميکنن
و همه، منظورم همه هست روي دومينيکن ها گوه ميريزن
ايتاليايي ها فقط بهت احترام ميزارن اگر تو با قايق اومده باشي
حالتون چطوره ، خانم ها ؟
و سفيد پوست ها فکر ميکنن همه به چيزي که اونا فکر ميکنن اهميت ميدن
تو آدم خفني هستي
بندر تامپا
تو کي هستي ؟ آتش نساني
ممنون جي تي نگران نباش
در زير تمام شهر شبکه اي از اين تونل ها هست
کي صاحب اين انبار هست ؟ فرانک اورمينو صاحبش بود
منظورت چيه بود ؟
ارمينو اون روز چند تا نشتي داشت
اون خيلي سريع بود بيا يه نگاهي به اينجا بنداز
بهترين چيزي که با پول ميشه خريد
تو بايد اونو در 186 درجه فارنهايت نگه داري
آره، اين خوشگل هيچ وقت دروغ نمگيه
مثل اينکه که نزاري مردم بميرن وقتي زيادي خوردن
توي زندان شراب هاي زيادي در توالت درست ميکردم
به نظر من تو دو تا مواد اوليه اصلي رو فراموش کردي
اونا چي هستن ؟ آدم ها و شيره قند
آره، ما يه مشکلي داريم چيه ؟
چخش کننده ما .. خالي برگشته بود
چي شده ؟ قايق ها غرق ميشدن
اسم اون چيه ؟ گري ال اسميت
گري السميت نه، گري ال اسميت
اون يک حرف وسط حست. نميدونم ميخواد مردم اينو بگن
يه چيز جنوبي هست. يه مساله حمال بودن نيست ؟
هر دو
ممنونم خانم رو تو بايد دوست جديد ماسو باشي
خوب، فکر کنم يه همچين چيزي
حالت چطوره ؟
خوب چي باعث شده بياي اينجا ؟
از من خواستن کنترل دفتر فرانک اومينو رو به دست بگيرم
اميدوارم اين دائمي نباشه
نميخواستم دلخور بشي دلخور نشدم. براي چي ؟
آدم ها دوست دارن با کساني که ميشناسن کار کنن
و هيچ کس شما رو نميشناسه
که اينطور خوب پيشنهاد شما چيه ؟
من هيچ جاه طلبي براي اين ندارم اما براي استمرار اين ..
به جاي اينکه براي يک دوره انجامش بديم
خوب، ما بيشتر به 3 تا باري که بهشون حمله شده اهمينت ميديم
خوب، اونا کوبايي ها هستن
پس من ميرم سراغ يک تيه کننده ديگه
به اين سادگي نيست
چرا نه ؟
خوب، چون همه ما با خانواده سوارز باج ميديم
اونا کوبايي هايي هستن که همشون در کلوب خيابان هفتم جمع ميشن، درسته ؟
ما بايد با اونا هم حرف بزنيم
متاسفانه بايد بگم شما متوجه نيستيد اينجا کارها چطور انجام ميشن
من با آقاي سوارز و خواهرش معامله ميکنم
اگر شما بخواهيد من مطمئنم ميتونيم
يک ميز براي فردا شب ساعت 9 هماهنگ کنيم
عاليه
حالا، گري آل .. اينو بهم بگو تو مستقيما براي آلبرت وايت کار ميکني ؟
يا اين يک واسطه گري هست که بايد اينو هم بدونم ؟
چي ؟ ما به شيشه هاي تو علامت زديم
شما چي ؟ اگر تو اونا رو تقطير کردي، ما بهشون علامت زديم
و همه اين محموله هاي که ظاهراً قرار بود در دريا گم بشن
يه جوري رسيده به دست بارهاي آلبرت وايت
ميتوني اينو توضيح بدي ؟
نه، من متوجه نميشم
ديان سر راه که ميومديم اينجا منو از جلوي خونه تو رد کرد
تو خونه دوست داشتني داري
تو بايد همه اون وسايل رو جمع کني
و اونا رو بفرستي به هر جايي که ميري
من کجا ميرم ؟
تو با اون رابطه داري ؟ چي ؟ کي ؟
خانم رو چي ؟!
اون باهاش ميخوابه بدون سوال
قطعاً باهاش رابطه داره اوه، زود باش
عصري با مزه خانم رو ..
صبح هم شکر .. هر چي ..
من اهميتي نميدم تو با کي ميخوابي اينا چند تا بليط هستن
اين مال ساعت 11 امشب در خط ساحلي هست
من اهميتي نميدم کي رو با خودت ميبري ولي تو بايد توي اون قطار باشي
يه لحظه صبر کنيد آقايان فقط يه لحظه... زود باش
ببين اگر تو همه قضيه رو نميدوني
من ميتونم با کله تو مثل يک توپ روي زمين بازي کنم
ولي بيا فقط آسونش کنيم
سوار اون قطار شو گري ال
يا ما مجبور ميشيم تو رو بزاريم زير اون !
گوش من .. من فکر ميکنم، ممکنه ما .. ؟
اوه .. زود باش .. رفقا .. آقايان ..
بياين فقط بنشينيم و باهم حرف بزنيم
اين .. ؟ آقاي کو .. ؟
خانم رو
تو کي به شيشه ها علامت زدي ؟
داري از چه کوفتي حرف ميزني ؟
تو در تمام لحظاتي که اينجا بودم کنارم بودي
تو ديدي که به هيچ شيشه اي علامت بزنم ؟
نه، من از کجا بايد ميدونستم اين مزخرفه
باشه
ديان بارتولو بله البته. از اين طرف
آقاي استبان منتظر شماست
آقاي سوارز، از ديدن شما خوشحالم
بزاريد آقاي کافلين رو به شما معرفي کنم
از آشنايي با شما خوشحالم آقا من همينطور
يه چيزي بخوريد
خيلي ازتون ممنونم
من هيچ وقت با اسپانيايي ها موافق نبودم که عرق هاي سبک تر بهتر هستن
البته ما کوبايي ها قبول کرديم به خاطر وسواسي که داريم ..
که سبک تر در همه چيز بهتره
ديان ... جوزف خواهر من گراسيلا
از ديدن شما خوشحالم
ما قبلاً همديگه رو ديديم. اشتباه از من بود البته. ما قبلاً ملاقات کرديم
بله همينطوره
حالتون چطوره ؟
سلام. حالتون چطوره ؟ از ديدن شما خوشحالم
خداي من، اين عرق باورنکردنيه
خوب ميشه اگر بتونيم در شمال اينو بفروشيم
وقتي کشور شما مثل بزرگسال ها با شما رفتار کنه
اوه، تا اون موقع من از اين کار ميرم بيرون
استوان اون عکس ها رو گرفته
کارگران در ميامي خيلي خوبه
اين يک تفريح هست شايد يک روز از شما عکس بگيرم آقاي کافلين
من اينو نميدونم
هرچقدر عکس کمتري از من منتشر بشه بهتره
من حالا در مورد اين با سرخ پوست ها موافقم
صحبت ارواح تسخير شده شد ..
به من گفته شده که آقاي گري اسميت داشته سوار قطار سطح پائين ساحلي ميشده
با همسرش و يک کارگر و يک خانم ديگر که همراهش بوده
خوب، تو هيچ وقت نميدوني. بعضي وقت ها تغيير منظره ميتونه براي يک مرد خوب باشه
شما به خاطر همين در ايبور هستيد ؟ کمي تغيير در منظره ؟
من اينجا در ايبور هستم تا عرق شيطاني رو تقطير و پخش کنم
کاري که خيلي سخت تر از برنامه معمولي واردات شما هست
ما جزر و مد رو کنترل نميکنيم
اگر اوضاع خوب بود ما در ميامي بوديم
ما هيچي در مورد قايق هايي که به ميامي ميرن نميدونيم
اقاي فاموس به من اطمينان دادن که جزر و مد ها در تمام تابستان آرام بودن
وقتي شما اسم آقاي فاموسا رو مياريد
پس ما نگران هستيم که شايد شما مسيرهاي منابع ما رو به دست بياريد
نه، من از اسم آقاي فاموسا استفاده ميکنم تا به شما اطمينان بدم
که از اين به بعد شما ميتونيد مستقيماً با من کار کنيد
و شما ميتونيد با قيمت بيشتري به من بفروشيد
چي گير ما مياد ؟
شما به پليس ها و قاضي هاي اورمينو دسترسي خواهيد داشت که ما الان اونا رو کنترل ميکنيم
و مهم تر از همه در غير اينضورت با شما کار نميکنن چون شما کوبايي هستيد
و شما دسترسي اختصاصي به شيره هاي ما رو ميخواهيد ؟
نه. شما فقط نميتونيد به گروه وايت بفروشيد
آلبرت وايت يم مشتري دست به نقد هست
ما هيچ وقت با اون مشکلي نداشتيم
من آلبرت وايت رو ميشناسم
من فکر کردم شايد شما دوست داشته باشيد با کسي کار کنيد
که مثل يک انسان با شما رفتار کرده باشه
اين امکان هست که اين باعث خونريزي بشه
اين قطعاً باعث خونريزي خواهد شد
اين ها پيشنهادات خيلي مطلوبي هستن
آلبرت وايت چيزي هست که گير ما مياد
کلانتر محلي ميخواسته ما رو ببينه
ظاهراً اينجا رسم بود
که در مورد نحوه قانون شکني حرف بزني
قبل از اينکه اينکارو بکني اين رئيس چه جور آدميه ؟
اون يه پلليسه، پس اون يه حماله
غير از اين، اون مشکلي نداره
چيکار داري ميکني ؟ به وسايل اون يارو دست نزن
ممکنه کلانتر الان بياد تو و ببينه يه الاغ داره با کاغذهاي اون بازي ميکنه
هي اين فقيس هست که اينجاست
لطفاً بنشينيد
من بهتون توهين نميکنم که بخوام از شرايط کارتون سوال کنم
پس شما لازم نيست با دروغ گفتن به من توهين کنيد
اين عادلانه هست ؟
به نظر من عادلانه هست
اين درسته که شما پسر يک کاپيتان پليس هستيد ؟
بله قربان
شما در خارج از کشور خدمت کرديد ؟ فرانسه
اينو به نيروي دريايي بگو
بله قربان، اونا بهمون گفتن
من يک سرباز بودم و بعد يک رئيس گردان آمريکايي
من در زندگيم 7 مرد رو کشتم
حقيقت رو بگم صورت هايي هستن که بيشتر شب ها منو ميترسونن
شما تجارت خودتون رو در شما ساکند کنترل کنيد
جنوب خيابان 27 و شرق نابراسکا
تو و من کمي ناسازگاري خواهيم داشت
به نظرم خوبه
من ميدونم ما در يک دنياي از هم پاشيده زندگي ميکنيم
ولي فقط به خاطر اينکه من هواي فاسد رو تنفس ميکنم
و با مردهاي فاسد دزدي ميکنم
هيچ وقت اين اشتباه رو نکن که فکر کني من فاسد شدني هستم
من اين اشتباه رو نخواهم کرد
اوه، من متاسفم فکر کردم شما تنها هستيد
مشکلي نيست لورتا اين آقايان داشتن ميرفتن
عزيزم ، احترام بزار
اوه، بله پدر
خانم لورتا فيگيس
از ديدن شما خوشحالم خانم من جو کافلين هستم
ديان بارتولو
لورتا امروز سوار قطار ميشه تا به يک سفر طولاني بره
اون داره ميره بگرده
کاليفرنيا اين درسته ؟
اون قراره در هاليوود يک ستاره باشه
اون فقط يک تست بازيگري هست پدر نه
يک مامور فيلم سازي اومد اينجا و چند تا دختر رو انتخاب کرد
برادر من اونجاست برادر شما در هاليوود هست ؟
اون يک بدلکار هست
با اسب ها به دنيا اومده
از ديدن شما خوشحال شدم خانم رئيس
آقايان
تو مطمئني موز نميخواي ؟ نه ، من کمي خورم
تو نميتوني همچين غذايي در بوستون پيدا کني اوه ، ميدونم
به نظر خوب مياد
چيه ؟ اون اونجاست
فقط نگاه کن بفرمائيد
سلام، عصر به خير حالتون چطوره ؟
من خوبم. شما جالتون چطوره ؟ خيلي خوبم
شما و برادرتون تصميمي گرفتيد .. ؟
هنوز نه، ما هنوز داريم فکر ميکنيم آقاي کافلين ، باشه
بله، اين تغيير فاحشي براي ما خواهد بود
بسيار خب، من متوجه هستم، البته ما به راحتي تغيير ايجاد نميکنيم
خوب همه جور تغييري وجود داره
جايي که من قبلاً ميموندم زياد شطرنج بازي ميکردم
اين يک جور تغيير هست که شما
سربازتون رو ميبيرد به آخر صفحه
و اون تبديل ميشه به يک ملکه اينجا چيزي براي فکر کردن نيست
بله، من شطرنج بازي ميکنم واقعاً ؟
بله پدرم بهم ياد داده
در هر صورت شما بايد به خاطر داشته باشيد
که سرباز و شاه و بقيه ميرن توي همون جعبه ..
در پايان بازي
پايان اين در مورد پايان نيست
اين در مورد زماني هست که شما داريد بازي ميکنيد
تو ميتوني در پايان منو برعکس آويزون کني و زير من آتش روشن کني
من ميخوام در زمان بازي برنده باشم
من يک حسي دارم که شما در بيشتر بايز هايي که ميکنيد برنده ميشيد
هنوز نه ولي همين قصد رو دارم
چرا تو به من ملحق نميشي ؟
ميدوني بعضي ها ميگن مشروب فقط يک تجارت جانبي هست
اينطور هست ؟
در واقع من شايعاتي شنيدم که شما بيشتر پولتون رو صدقه ميديد
بيشترش ميره به کوبا
و تو فکر ميکني اين احمقانه هست ؟
احمقانه نيست فقط انگيزه من نيست، همين
انگيزه تو چي هست ؟
پخش کردن عرق شيطاني
هيچ مردي نبايد واقعاً زندگي مرد ديگري رو بخواد
اگر تو انحصار بازار عرق رو به دست بياري يک پادشاه خواهي بود
من هنوز بايد ترتيب آلبرت وايت رو بدم
ولي وقتي قدرت رو به دست آوردي چطور ميخواي اونو نگه داري ؟
چطور ؟ تو فکر نميکني من به اندازه کافي قوي باشم ؟
من نميدونم آيا تو به اندازه کافي ظالم هستي
و اگر باشي اين خيلي اندوهناک خواهد بود
مردان قدرتمند لازم نيست ظالم باشن
ولي معمولاً هستن
يه چيزي بهم بگو
تو فکر ميکني چيزي به عنوان مرد شريف وجود داره ؟
من هيچ مشکلي با شريف بودن ندارم. من فقط واقعاً به نظر مياد بيشتر از 40 سال دارم
پدر من به خاطر کوبا مرد
مادر من به خاطر يک قلب شکسته مرد
اون معمولاً شب و روز به ما ميگفت
شما نميتونيد واقعاً زندگي کنيد .. مگر اينکه
چيزي وجود داشته باشه که به خاطرش بميري
به نظر مياد مرد خوبي بوده
همينطور بود
ما هيچ وقت عاشق نخواهيم بود نه ؟
به خاطر چي ؟
ما عاشق نخواهيم بود
ما انحصار بازار عرق رو به دست گرفتيم و مثل پادشاه زندگي کرديم
سريع . زود باش عجله کنيد
بانک ها از هم پاشيدن شغل ها از بين رفتن
ولي فساد به نظر ميومد ..
اثبات پريشاني بود
خيلي خب، بزن بريم
شراکت سوارز و کافلين يک پايداري نادر بوجود آورد
ما به آدم هاي البرت در فلوريداي مرکزي پول داديم تا اسلحه هاي خودشون رو بزارن زمين
پس وقتي آلبرت ميخواست به ما حمله کنه بايد از گروه هاي ميامي خودش استفاده ميکرد
و وقتي اونا پيداشون شد ما اونا رو سوراخ سوراخ کرديم
آلبرت داشت در ميامي از پا ميفتاد
و هيچ باري در فلوريداي مرکيز نبود که ما بهشون نفروشيم
يه نفر رو بفرست اونجا. اينو خاموشش کن باشه
بخوابيد رو زمين
بخوابيد برو پائين. بخواب رو زمين
بخواب. برو پائين
اين اتفاقيه که ميفته وقتي کاتوليک ها سعي ميکنن اينجا مشروب بفروشن
اسم اون يارو آر دي پروئيت هست
خوب، بهتره بريم پيداش کنيم
اون يک طايفه هست که چي ؟
ما 5 ميليون مرد ديگه در اين کشور داريم
اون طايفه مشروب هاي زيادي داره
اونا مهاجر هستن با تحصيلات چهارم ابتدائي
آه، اونا عاشق تو ميشن
يک کاتوليک که با رنگين پوست ها کار ميکنه و با کوبايي ها کنار اومده
مساله بزرگتر برادر خوانده آر دي هست
اون کيه ؟ رئيس فيگيس
جو کافلين
من با پاپ پرست ها دست نميدم
قصد اهانت ندارم
مشکلي نيست
اين کمکي ميکنه اگ بهت بگم من نصف زندگيم در کليسا نبودم ؟
خيلي خب حالا ...
آر دي ..
مساله اينه که برادرزاده تو در ايبور تو دردسر افتاده
چطوري ؟
خوب ما شنيديم تو به اندازه کافي اونجا دزدي کردي
من هيچي در مورد اين نميدونم
من فقط باهاتون شوخي کردم
شما همتون اينو ميدونيدش
آر دي
اين يک تاجر هست که اومده اينجا تجارت کنه
و من گفتم بله که تو با اون کار ميکني
اين مرد يک پاچه خوار هست
و يک زاني که با سياه پوست ها هست
بايد دست و پاي اونو ببنديم و روش قير بريزيم نه اينکه باهاش تجارت کنيم
من فقط شوخي کردم تو فهميدي يک جوک هيت، درسته ؟
جتماً من با جوک مشکلي ندارم
حالا اين يکي آروم بود، درسته ؟
پس تو پاريسي ها رو دوست داري، درسته ؟
و اگر اينطوري باشه ؟
من شايد بتونم 10 درصد در آمد داخلي رو بهت بدم
تو اينکارو ميکني ؟ بله اينکارو ميکنم
خوب، من شايد بيشتر از 10 درصد ارزش داشته باشم
تو به چي فکر ميکني ؟
من به 60 فکر ميکردم 60 درصد ؟!
از بزرگترين کلوب شهر ؟
درسته دقيقاً براي چي ؟
دوستان من شايد با لطف بيشتري به تو نگاه کنن
کدوم دوستان ؟ 60 %
پسرم، من به تو 60 درصد نميدم من پسر تو نيستم
من پسر هيچ کس نيستم
براي پدرت کمي خجالت نگه دار
چي گفتي ؟ 15 درصد
من تو رو کتکت ميزنم تا بميري ببخشيد ؟
ميدوني ...
اين به نظر يک قرارداد عادلانه مياد
تو 20 درصد رو قبول ميکني ؟ من فکر ميکنم 15 به اندازه کافي هست تا ..
براي اينکه تا مغازه بياي تا اونجا کار کني
خوب ..
اين قراداد عادلانه اي هست
و من خوشحالم که اينو قبول ميکنم
من درصد خودم رو چطوري ميگيريم ؟ بيا به بار پاريسي ها
دومين سه شنبه هر ماه، ساعت 7
خوشحال شدم آقاي کافلين
ايرو ..
به نظر مياد ما يک معامله کرديم
اون پسر به اندازه يک شامپانزه احمق هست
من نميفهمم ماسو چي ميخواد
دستگيري ها 70 درصد کاهش يافتن در آمد 300 درصد شده
من دوست ندارم يه بچه رو بفرستن اينجا انگار ما به نظارت نياز داريم
نه ، نه ما به نظارت نيازي نداريم
ديگر ميخواد به گزينه هاي کازينو نگاهي بندازه و وضعيت رو بررسي کنه
همين، اون به رئيس گزارش ميده
اين شغل اون هست يه مشکل بزرگ از توش درست نکن
ماسو هنوز به چيزي که پسرش ميگه گوش خواهد کرد
درباره اينکه يک کازينوي جديد راه بندازن
نگران اين نباش
چطور اسم اونو گذاشتن ديگر ؟ چون اون يه احمق لعنتي هست
تنها کاري که ميزارن اون بکنه اينه که براي جسد هايي که رو دستشون ميمونه چاله بکنه
نه، لعنت آره
اين خيلي خوبه
من يک نقشه کشيدم تا روي يک کازينو سرمايه گذاري کنم
با سرمايه گذاران ساراسودا
در محل ساخت هتل جديد
هتل ريتس و کازينو
بهترين کيفيت، شماره يک مستقيم به داخل کازينو
کاملاً درجه يک هست
مطمئناً به هر کسي خوش ميگذره چه بخواد قمار کنه چه نکنه
براي همچين تجارت وحشيانه اي اونجا پرجمعيت ميشد
فقط با تعداد شگفت انگيز آدم هايي
که فقط روي ميز غذا خواهد گذاشت
ديگر يکي از اون مردها نبود
خوب اينجا خودشه
اعمال وحشيانه تا هميشه نميمونن ، درسته ؟
ما قراره با تحريم ها چيکار کنيم ؟
قماربازي
ما از ارتباطاتمون استفاده ميکنيم تا جمعش کنيم و اينو قانوني کنيم
و ما تنها کساني هستيم که اين کار رو انجام ميديم
و اين خودشه ؟
خواهد بود هتل قايق بلند
من هفته پيش با مالکين در ساراسودا جلسه داشتم
چرا اونا به ما اجازه دادن ؟
چون اين ميتونه قماربازي رو قانوني کنه
و اونا نميتونن يک کازينو داشته باشن
اونا صاحب ملک هستن ما کازينو رو اداره ميکنيم و درآمدش رو 50-50 تقسيم ميکنيم
يه لحظه صبر کن
ما يک عصاي جادويي داريم که قوانين رو تغيير ميده ؟
من شنيدم تو بينگو رو قانوني کردي
اون يک قدم بود اون يکي از مقدمات بود
آره ميدونم اين مقدماتش هست
مادربزرگ تو بايد بياد اينجا اون بايد در کليسا بازي کنه
بينگو
ببين من آدم هايي رو دارم که پليس ها رو در تالاهاسي و ساراسودا بخرن
من آدم هايي دارم که ميرن سراغ سناتورها و مامورهاي IRD که قمار ميکنن
اگر ما قمار رو قانوني کنيم پولدار ميشيم. به صورت قانوني
براي يک دوره خيلي طولاني
من هم ميگم اين بازي خوبيه
ولي من ازت خوشم مياد
اون پسر خيل باهوشي هست
ماسو براي کازينو ديوانه شد
اون هر روز باري خبرهاي جديد زنگ ميزد انگار اين فکر خودش بود
اون براي جناب جوزف کافلين ارسال شده بود فناکننده نيگا ها
داخلش يک يادداشت دو کلمه اي بود
60 درصد
همون يادداشت همون پيغام
ما هر کاري ميتونيم ميکنيم ولي از اون محافظت ميشه
اين مسيرها خيلي عميق هستن
خوب، وقتشه شروع کنيم به کندن
عصر به خير آقايان
ويرجيل بولگارد امروز ميتونم چه کاري براتون انجام بدم ؟
ما اميدواريم شما بتونيد با ار دي پروئيت حرف بزنيد تا منطقي بشه
خيلي از آدم ها هيچ موفقيتي در انجام اين نداشتن
ما زات ميخواهيم سعيت رو بکني
و دليلش چي هست ؟ حفظ جان خودش
اون بايد شليک کردن به کلوب هاي منو بزاره کنار
کلوب ها ؟
چه جور کلوب هايي ؟
کلوب هاي خيلي خوب ؟
چون من خدو عضو بزرگترين کلوب چرخشي تامپا هستم
و من يادم نمياد هيچ وقت شما رو ديده باشم
من اومدم اينجا با تو معامله کنم
تو ميخواي با من بازي کني ؟
اين کاريه که من ميخوام انجام بدم ؟
ببين ..
تو اينجا صاحب يک تشکيلات بزرگ هستي
تبريک ميگم
ولي تو فکر ميکني ما اينطوري به اينجا رسيديم که اجازه بديم
يه احمق لعنتي از ما دزدي کنه و بهمون زور بگه ؟
اگر اين چيزي هست که تو فکر ميکني ما هستيم
تو داري يک محاسبه اشتباه مهلک ميکني پسرم
ما اينها هستيم ..منشي ها ، کارمندان بانک
افسران پليس ، معاون ها و ..
آره ما حتي يک قاضي داريم
و اگر تو به اندازه کافي احمق باشي که با ما در بيفتي
ما يک باران خون به روي تو و همه کساني که دوستشون داري ميريزيم
پس تو داري من با آدم هايي که از تو قوي تر هستن تهديد ميکني ؟
دقيقاً
من براي چي دارم با تو حرف ميزنم ؟
تو اومدي به خونه من
نخواستم بهت زحمت بدم دعوتم کني اونجا
75 تا شاهد داريم حتي يکيشون نمياد جلو
يه نوشابه ميخواي ؟
اون شبيه نوشابه هست، ولي بد نيست خوشت مياد
ممنون
من آر دي رو ميخوام رئيس
من انتظار داشتم تو همچين حسي داشته باشي
تو ميدوني چه اتفاقي ميفته اگر به من کمک نکني
نه، من نميدونم
جسد هاي بيشتري انباشته ميشن
مقاله هاي بيشتري مثل کشتار در شهر سيگار نوشته ميشن
و رئيس رو ميندازن بيرون
تو هم همينطور شايد
فرقش اينه که وقتي تو رو بندازن بيرون
يه نفر اينکارو با يک گلوله به پشت گوشت انجام ميده
من برادر همسرم رو نميفروشم
من نميخوام اينکارو بکنم ؟ چيکار کني ؟
من نميخوام کاري رو بکنم که داري مجبورم ميکني بکنم
من مجبورت نميکنم هيچ کاري بکني
آره، اينکارو ميکني
چيه ؟ اون به هاليوود نرسيده
اون فقط خودشو رسونده با لس آنجلس
اين درست نيست
ما يک دکتر مخصوص براش فرستاديم
اون حالش خوبه
چه جور دکتري ؟
از اونا که مردم رو از حروئين ترک ميدن ، ايرو
تو هيچ وقت منو با اسم مسيحي خودم صدا نکن
تو به من ميگي رئيس فيگيس
براي هر چند روز يا چند سالي که در رابطه ما مونده باشه
روشنه ؟ من اينکارو با اون نکردم
تو فقط قيمت خودت رو بگو تا بهم بگي دختر من کجاست
اون در يک بيمارستان تميز و امن هست
و من بهت نميگم اون کجاست تا وقتي که ..
تا وقتي که ؟
آر دي تو بايد دوباره با اين پسر باشي
و اين پايان بحث در اين مورد هست
آره، فقط ما دو تا خواهيم بود
کليد قايق بلند
کنار هتل. امشب ساعت 10
من کي موقعيت دخترم رو ميگيريم ؟
به محض اينکه من از اين جلسه زنده بيرون بيام
تو خودت اينکارو بکن
چي گفتي ؟
اگر تو ميخواي اونو بکشي به اندازه کافي مرد باش تا ماشه رو بکشي
اين افتخاري نداره که کاري رو به کسان ديگري بسپاري
کاري که خودت خيلي ضعيف هستي تا انجامش بدي
باشه
با تجربه من کشيدن ماشه زياد سخت نيست
برادرخوانده من کجاست ؟
اون نيومد
بچه ها، اين آدم خيلي حقه بازه
از اون اسلحه چشم برداريد بهتون قول ميدم در دستان اون خواهد بود
فکر نميکنم
تو سر قولت هستي ؟
بستگي داره به کي قول داده باشم
پس تو اونطوري که من دستور دادم کنار نيومدي ؟
لعنت آر دي اين لذتش رو از بين ميبرد
اونا کجا هستن ؟
ميدوني اين ميتونه بزرگتري کازينو در آمريکا باشه
وقتي اونا تحريم ها رو بزارن کنار
اين تحريم رو از بين نخواهد برد در کشوري که از خدا ميترسن
اين کشور داخل يک بشکه هست
بانک ها دارن از هم ميپاشن شهرها ورشکسته شدن
چون ما يک رئيس جمهور کمونيست داريم
اينا به خاطر ماليت و مشروب نيست
و به خاطر همين ايالت بايد قوانين خودش رو تغيير بده
تا قمار رو قانوني کنه
و تو ميتوني قسمتي از اين باشي
من نميخوام قسمتي از چيزي با تو باشم
اون چقدر بهت پول ميده ؟
کي ؟ آلبرت وايت
اون چقدر بهت پول ميده تا به بارهاي من شليک کني ؟
چون تو داري کار خيلي سختي براش ميکني
آره، من پول کاتوليک اونو گرفتم
ميدوني چرا ؟
چون من اينکارو رايگان هم ميکردم
تو يک بيماري طاعون هستي
تو و دوست دختر فاحشه سياه وستت و دوست کثيف استراليايي تو
من ميخوام طاعون رو از بين ببرم
نه 60 درصد همش
من ميخوام همه کلوب هاي تو رو بگيرم
من ميخوام هرچي که تو داري بگيرم
شايد حتي برم توي خونه تو
اون دختر سياه پوست رو تيکه تيکه کنم قبل از اينکه گردنش رو ببرم
تو اين چيزها رو نداري ولي تو از شهر ميري، پسر
تو فقط فراموش کردي چمدون هاتو ببندي
خيلي خب
بزنيد
لعنت !
نه، لعنتي کثافت
ماشين رو بياريد
خيلي خب، ما تو رو ميبريم پيش يک دکتر
اين خيلي درد داره
آره اون درد داره ولي تو رو نميکشه
ما نبايد هيچ وقت اون عکس ها رو بهش نشون ميداديم
کدوم عکس ها ؟ فيگيس
تنها کاري که ما بايد ميکرديم اين بود که اين يارو رو بکشيم
قيمتش خيلي بالا بود
من نميتونم فکر کنم اين تو بودي که به من شليک کردي . چي ؟
من اونو زدم قبل از اينکه بتونه شليک کنه من به تو شليک نکردم
نميتونسته کس ديگري باشه فاسيني اون پشت بود
اون فاسيني بود که بهت شليک کرد
نه، فاسيني اون پشت بود
فاسيني همينجا بود. اون با اين زايويه اومد همنيجا، اينطوري
من اينجا بودم من اين کثافت ها رو زدم
ته به من شليک کردي
فقط ماسين لعنتي رو بيار
اين قراره يک کازينوي بزرگ بشه
درسته ؟ آره
آلبرت به آر دي و افرادش پول ميداد تا بيان سراغ ما
ولي به محض اينکه ما اعضاي گروه رو کشتيم
گروه مساله رو شخصي کرد
اونا اومدن تا منو در بيمارستان بکشن
ولي ما نگهبان هايي داشتيم که جلوي درها نگهباني ميدادن
وقتي اعضاي گروه بيخيال شدن و رفتن خونه ديان اونا رو تعقيب کرد
زنجيره عواقب ضرب و شتم ها بمب گذاري ها و قتل ها ..
به طور موثر کار KKK در تامپا رو تموم کرد
حالت چطوره ؟ خوبم
تو چطوري ؟
خوبم
همسر ايرو از اونجا رفت و پسرشون رو با خودش برد
هيچ کس لورتا رو در تمام فصل نديد
من ميتونم اسم تو رو داشته باشم ؟
تو ميخواي ازدواج کنيم ؟
خوب ما ازدواج کرديم، مگه نه ؟
گراسيلا ايزابلا
من نميتونم همشون رو به خاطر بيارم .. لونس، مارتينز .. بي ادب نباش
من اينقدر ها اسم ندارم صبر کن، صبر کن
گراسيلا کافلين
بهترين اتفاقي که براي اين اسم افتاده همينطوره
من چند تا ساختمان خريدم
واي، ما ازدواج ميکنيم و همينطوري .. حالا تو چند تا ساختمان خريدي ؟
آره من 3 تا ساختمان کتنار کارخانه پرز خريدم
تو ميخواي با اين ساختمان ها چيکار کني ؟
من ميخوام به زن ها و بچه هايي که رها شدن سرپناه بدم
اين مهم هست، جو
به سر سياست ها کوبايي براي انگيزه چي اومد ؟
من عاشق تو شدم
تو حرکت منو محدود کردي
بيا اينجا
من عاشقت هستم
بعد از ماه ها گوشه نشيني
لورتا از خونه بيرون اومد و اعلام کرد
اون فقط سفيد خواهد پوشيد
يک تصميم که توسط عيسي مسيح براي اون گرفته شده بود
براي کسي که اون الان باهاش ازدواج ميکرد
نمايش اون شهرت زيادي پيدا کرد
و چشم انداز اون از تامپاي بدون کلاه شامل يک کازينو نميشد
مشکل اين واعظ چي هست ؟
هيچ مشکلي با واعظ نداريم
همه چي درست ميشه
هيچي نميتونه کار کازينوي ما رو ب خطر بندازه
حتماً ماسو 100 درصد کاري رو بکن که بايد بکني
ببين من ميخوام برم اونجا و باهاش حرف بزنم
کاري که بايد انجام بشه، انجام ميشه باشه ؟
فقط مطمئن شو اين مشکل از بين بره من نميخوام در موردش بشنوم
خيلي خب خيلي ازت ممنونم
تو لازم نيست گوش کني تا منو بشناسي
هر چيزي که ميخواي در مورد کارم بپرس بهت ميگم
اين تجارت تو هست، نه من
ولي من هر چيزي بخواي بهت ميگم
وقتي من اومدم اينجا فقط به خاطر انتقام گرفتن و پول در آوردن بود
حالا هر کاري که من ميکنم هر قدمي که برميدارم
درباره تو و من هست و محافظت از اينده خودمون
و اين چيزيه که تو بايد متوجه بشي
ولي اگر اين قدم هايي که برميداري کم کم تو رو تبديل به يک نفر ديگه بکنه ...
ديگه تو خودت نخواهي بود
تو خودت هستي به جز تمام اون کارهاي بدي که کردي
تو تقريباً خودت هستي
من خود واقعي تو رو ميخوام
تو منو داري بيا اينجا
تو منو داري
قمار روح رو از بين ميبره
اون درست ميگه آمين
کسي که زياد در مورد قدرت اختيار ميشنوه
ولي وقتي شما وحشيگري انسان رو ببينيد
و توسط مقدار معيني از خودش باهاش رفتار ميشه
ميبينيد اين به طور ساده آزادي براي قمارباز هست
تا قمارباز هداياي خداوند رو تکه تکه کنه
با استفاده از اون براي خودش آمين
آزادي شخصي ، آزادي هست ..
براي يک قاتل
يک گمراه کننده
يک گرگ که ميخواد در پوست گوسفند بمونه
من از شما ميپرسم
پاکدامنيي شما چقدر ارزان هست ؟
نه، ارزان نيست اصلاً ارزان نيست
پاکدامنيي شما چقدر ارزان هست ؟ اون ارزان نيست
پاکدامنيي من هميشه خيلي ارزان بوده
کدوم پاکدامني ؟
و اونا ميخوان يک خانه قمار در ساحل ما بسازن
ما جلوي اونا رو ميگيريم
فقط يک راه هست که با اون مقابله کنيم
با وجود اون کازينو تصويب نميشه
اگر کازينو متوقف بشه من و تو به فنا ميريم ..
من ترتيبش رو ميدم باشه ؟
آقاي کافلين خانم فيگيس، خيلي از ديدن شما خوشحالم
خييلي ازتون ممنونم که ما رو ديديد امروز نمايش خيلي خوبي بود
شما پدر منو ميشناسيد آه ! رئيس
و اين ميودر هست
ميودر کلمات خوب رو فرا ميگيره و اونا رو در جنوب موعظه ميکنه
خوشحالم شما رو ميبينم قربان من هم خوشحالم . اين خوبه
اونا بايد در ميامي در مورد اين بشنون به کار خوبت ادامه بده
من دارم سعي ميکنم، قربان
چه کاري ميتونم براتون انجام بدم ؟
من اميدوار بودم بتونم يک لحظه با شما حرف بزنم
من اميدوارم بودم کمي در مورد هتل حرف بزنيم
پدر من ميگه زماني مرد خوبي درون شما بوده
من هيچ جايي نزديک اون هم نيستم
شما کارهاي زيادي براي مردم اينجا ميکنيد
ولي ما هردومون ميدونيم کارهاي خوب شما از طريق کارهاي شيطاني شما اداره ميشن
ما اينکارو ميکنيم ؟
منافع شما از اعتيادهاي غير قانوني ديگران
ضعف اونها شهوت و رفتارهاي شهواني اون ها
ولي شما ميتونيد خودتون رو از اين آزاد کنيد
من اينو نميخوام
البته که ميخواهيد
خانم فيگيس، شما زن دوست داشتني هستيد
و داستان شما شگفت انگيزه
من شگفت زده نشدم که مستمعين
به 3 تا 4 رديف رسيدن از وقتي که شما در اينجا شروع کرديد
تقريباً 5 برابر شده
در ده سال گذشته بيشتر از هميشه مشروب مصرف شده
چون مردم نميخوان بهشون گفته بشه اونا نميتونن اينکارو بکنن
همين ميتونه در مورد فاحشه بازي گفته بشه
مردم اونو ميخوان ولي نميخوان بهشون بگن نميتونن اينکارو بکنن
من نميدونم چرا بايد اينکارو بکنن
ببخشيد ؟
اگر مردم ميخوان جنده بازي کنن من دليلي نميبينم جلوي اونا رو بگيريم
و اگر اونا بخوان با حيوانات بخوابن ؟
اونا اينو ميخوان ؟
من متاسفم
مردم ميخوان با حيوانات بخوابن ؟
بعضي ها ميخوان
و مرض اونها پخش ميشه اگر با روش شما پيش بريم
منو ببخشيد ولي من ارتباطي بين
الکل و خوابيدن با حيوانات نميبينم
يک ارتباط بين تمام گناهان هست
اونا همشون بر خلاف دستورات خداوند هستن بنابراين اونا همشون به يک اندازه توهين آميز هستن
بزاريد من عذرخواهي کنم فکر ميکنم اينجا اشتباهي شده
من فقط اومدم اينجا تا ببينم شما تمايل داريد
که مساله کازينو رو از سخنراني هاي خودتون حذف کنيد
و در برابر اين ما ميخواهيم يک تجارت به اينجا بياريم
تجارتي که شغل هايي ايجاد خواهد کرد
که گناهاني رو کاهش ميده
که از فقر و هرزه گردي ميان
ما ميخواهيم به کليسا کمک کنيم
ما ميتونيم چند تا کليسا بسازيم
اگر خداوند انجيل رو دوباره بنويسه و در اون قمار و فساد نهي نشده باشه
من از صحبت بر عليه اونا صرف نظر ميکنم
ولي تا اون موقع ما نميتونيم گناهان خودمون رو انتخاب کنيم آقاي کافلين
من نميتونم اينکارو بکنم
چي ؟ اون تمام کارها رو خراب ميکه
منظورت چيه تو نميتوني اينکارو بکني ؟
نميدونم. هيچ کس به اون دست نميزنه
اين يک اشتباه هست
مزخرف نگو
ميتونيم براتون چيزي بياريم ؟ نه ممنونم
ما ميدونيم شما سرتون شلوغه و نميخواهيم وقت شما رو تلف کنيم
ما نميخواهيم در کازينوي هتل ريتس سرمايه گذاري کنيم
شما در مورد اين مطمئن هستيد ؟ متاسفانه همينطوره
تبليغات خيلي زياده
يک زن که توي اون چادر لعنتي موعظه ميکنه ؟
بله، چون کازينو
فقط 2 درصد از تمام سرمايه ما رو شامل ميشه
و ما نميتونيم با دسته اي از کاتوليک هاي ايتاليايي و ايرلندي در بيفتيم
که دخترهاي سفيد پرونستان رو به معتادهاي مواد تبديل کنن
آدم هايي که من براشون کار ميکنم در مورد اين خيلي ناراحت ميشن
ما مرداني نيستيم که بشه ازمون زور گيري کرد يا ازمون دزديد
ما يک موسسه هستيم نميتونيد به ما رشوه بديد يا به ما زور بگيد
چون من قفط مسئول واگذاري
سرمايه جمعي از فرمانداران هستم
ما مردمان سفيد اصيل در اين کشور هستيم
و ما هيچ نقشه اي نداريم تا منافع اين کشور رو از بين ببريم
که درهاي زيادي کشيديم تا از هم جدا کنيم و تکثير کنيم
و اونو بديم به کاتوليک ها، يهودي ها سياه پوستان يا غريبه ها
اين فقط يک راکت بزرگتر و بهتر هست همين
پول رو در دست خودتون نگه ميداريد و بيرون از دستان آدم هايي مثل ما
همه اون آدم ها ..
اون سياه پوستاني، که با درد کمرشون شما اين کشور رو ساختيد
و مهاجراني که دست خالي اومدن اينجا
و با انگشتانشون کار کردن تا بعه استخوانشون برسه
همشون باور کردن .. وقتي بهشون گفتيد ميتونن جلو بيفتن
و يک روز، سايد من زنده نباشم تا اينو ببينم اونا يه فکري براش ميکنن
ولي بزار بهت بگم من متنفرم که توسط تو اينجا باشي
که بين اون آدم ها و چيزي که حقشون هست ايستادي
موفق باشيد
ديگه کازينويي در کار نيست
ما يک فرصت ديگه پيدا ميکنيم شرايط عوض ميشه
نه همه چيز
اونا در راديو اعلام کردن درست وقتي که ما برگشتيم
رئيس جمهور الکتور روزولت قول داد تا قرارداد کالتون هريسون رو امضا کنه
فوراً تصويب شد که به صورت موثر فساد رو خاتمه ميداد
سلام خانم فيگيس آقاي کافلين
ميتونم ؟ بله فقط براي يک دقيقه
شما به نظر خيلي خوب مياين
ميبينم که شما سفيد نپوشيدين
اين تقريباً سفيده
من ميخواستيد ؟ خيلي ازتون ممنونم
ميشه يه فنجان چاي برام بياريد لطفاً ؟ حتماً
ممنونم
چرا پدر من از شما اينقدر متنفر هست ؟
من يه کلاهبردار هستم اون رئيس پليس هست
فکر کنم به خاطر همينه
نه، اون از شما خوشش ميومد اون گفت که شما فرماندار ايبور بوديد
اون اينو گفته ؟
تو چيکار کردي ؟
به اون ؟
ما عکس هايي داشتيم
و تو اونا رو بهش نشون دادي
من هم اونا رو نشون دادم
تو چند تا عکس داشتي ؟
همشون
ما هممون ميريم به جهنم
من فکر نميکنم تو به جهنم بري
تو ميدوني من چي ياد گرفتم ..
از وقتي که روحم رو به خدا سپردم ؟
چي ؟
اينجا بهشت هست .. همينجا
ما الان داخلش هستيم
و چطوريه که شبيه جهنم هست ؟
چون ما خرابش کرديم
بعد از محاکمه هاي من ..
من در رختخواب بچگي خودم خوابيدم
من دوباره حس يقين کردم
دلم براش تنگ شده بود
من نميدونم آيا خدايي وجود داره
ولي اميدوارم وجود داشته باشه
و اميدوارم اون مهربان باشه
اين خيلي خوب نخواهد بود ؟
بله همينطوره
به نظر مياد تو نميترسي تو رازي نداري ؟
نه، هيچ رازي ندارم
من همسر خودم رو دارم اين کافيه
ولي اگر اون رو از دست بدي چي ؟
تو الان ميخواي چيکار کني ؟
منظورت چيه ؟
تو جلوي منو گرفتي جلوي کازينو رو گرفتي
قانون نميتونست اينکارو بکنه
مردم نميتونستن اينکارو بکنن. گروه ها نميتونستن اينکارو بکنن. تو اينکارو کردي
من از شر الکل خلاص نشدم نه، اين خيلي بزرگ بود
ولي تو جلوي قمار رو گرفتي و قبل از اينکه تو پيدات بشه يک شانسي وجود داشت
من اينکارو کردم، مگه نه ؟ بله تو اينکارو کردي
پدرت ميخواد چيکار کنه ؟
روي صندلي خودش ميشينه، فکر کنم
با خشمي کور شده که ..
مرداني دخترش رو لمس کردن همونطوري که اون همسر خودش رو لمش کرده
و بدتر از اون
اون در اطراف خونه ميچرخه و يک کلمه رو دوباره و دوباره نجوا ميکنه
کدوم کلمه ؟
توبه
توبه ، توبه
کمي بهش وقت بده شايد از اين بياد بيرون
ما از بوستون خبر گرفتيم همه سه تا کاميون سالم رسيدن اونجا
به اندازه هفته قبل درآمد داشتيم پس هيچ مشکلي نيست، خوبه
خيلي خوبه
و ديروز لورتا فيگيس گردن خودش رو زده
چي ؟
آره، اونا ميگن اينکارو در خونه روي تخت رئيس انجام داده
فکر کردم اينو بهش بدم
اون خيلي جرات داشت من نميتونستم اينکارو بکنم
فکر کنم بعضي چيزها بايد انجام بشن
خوبف اون ميتونست سه ماه پيش اينکارو بکنه
و به همه ما يک لطف بزرگ بکنه
خوي، خيلي دير شده
مرگ يک بانوي مريم تو خودت رو سرزنش ميکني ؟
اون رفت به غرب همونطور که خيلي از دخترها اينکارو ميکنن
و اون طعمه شکار شد
نه توسط تو
خوب، نه توسط مرداني مثل تو
مرداني که مشروبات رو ميخورن دخترها رو از راه به در ميکنن. معتاد ميشن
يک دست دست ديگه رو ميشوره
ما نگهبان برادر خودمون نيستيم
در واقع اين يک توهين به برادر ما هست تا باور کنه اينطور هست
به اين آدم ها نگاه کن
اگر اين مرد بزار بگيم از مستي بميره ..
اين تقصير ما هست ؟
تو اين عکس رو کي گرفتي ؟
يک ماه پيش
تو مطمئني ؟
من خودم اين عکس رو گرفتم سه ماه و سه روز پيش. چطور ؟
چون اون زن در سال 1927 مرده
هيچ وقت کسي مثل تو در زندگي من نبوده
يک روز من براي تو به اندازه کافي خوب خواهم بود
تو مطمئني اين خودشه ؟ تو بهم بگو
تو به گراسيلا گفتي ؟ البته که بهش گفتم
يا عيسي مسيح
چيه ؟ تو به زن خودت نميگفتي ؟
نه، من هيچي بهش نميگفتم ولي تو با من يک فرق جزئي داري
تو چي گفتي ؟
ببين عزيزم اون دختر بعد از سالها حالتش عوض نشده
اون نمرده اون در ميامي هست
يه مساله بزرگ از توي اين درنيار
تو کي ميري خونه ؟
کجا برم ؟
منظورت چيه کجا ؟
تو فهميدي اين دختر زنده هست که قبلاً جلوي دهن تو بود
تو کي ميري ؟
من ميخوام با ماسو برم دنبال اين قضيه
خوبه به دليل برات داد که به خاطرش زندگي کني
معني اين چي بود ؟
اون و افرادش نصف قطار رو اجاره کردن تا بيان اينجا
اين همراهي خيلي بزرگي هست
نه، مزخرفه من نگراني در مورد اين ندارم
با کشتن ما هيچي گيرش نمياد
ما هر سال 11.5 ميليون دلار فقط از عرق درمياريم در اين شهر لعنتي پر از پليس
ميخواد براي چي ما رو بکشه ؟ کاري که ما ميکنيم اينه که
کيسه کيسه براش پول بفرستيم تا در ثقصر خودش توي کلاه ها پر کنه
من اين علامت ها رو دوست ندارم کدوم علامت ها ؟
ما کازينو رو از دست داديم. ما هيچ وقت در داروهاي مخدر پيش نرفتيم
و تو يک ايلندي هستي در دنيايي
که کسري بدوجه زيادي نداره
باشه، تو ميري به داخل ساختماني که اون همه اتاق هاشو خريده
من نميتونم يک اسلحه رو مخفي کنم هيچي
تو کورکورانه ميري تو و ما بيرون خواهيم بود
اين علامت ها براي تو کافيه ؟
ازت ميخوام يه کاري براي من بکني
من ازت ميخوام بري و مدتي در ميامي بموني
اين مدتي چقدر هست ؟
من نميدونم نه خيلي طولاني
من قرار نيست آدرس تو رو داشته باشم ازت ميخوام اونو بدي به ديان
وقتش که شد اون به من ميگه
تو کجا هستي و من ميام دنبالت
پس تو ميتوني بفهمي آيا به اندازه اي که لازم هست ميتوني ظالم باشي ؟
فکر ميکنم
جوزف
اگر حتي تو در نبرد امروز برنده بشي
خشونت خيلي زيادي در کار تو هست
من عاشقت هستم
جينو، تو الان کجا زندگي ميکني ؟
دو تا بچه، همسر، يک سگ و همه چيز
تو چيزي داري ؟ به درد من نميخوره
هيچ وقت زمان درستي وجود نداره
از اين طرف
حالت چطوره، پسرم ؟
خوبم
فاوستو ببين ديان چيزي لازم نداره
خوب، اوضاع چطوره ؟ خوبه. شما چطور ؟
روزهاي خوب بيشتر از بد هست درسته
اين مادياني هست که تمام کار کازينو رو خراب کرد ؟
بله، خودشه
پس تو چرا اونو نکشتي ؟
عوارش جانبي خيلي زيادي داشت مساله اين نيست
تو يک قاتل نيستي ، جوزف
تو يک سارق مسلح هستي در يک کت و شلوار
به خاطر همين تو اون مادر مقدس رو نکشتي
تو ميدوني وقتي من اومدم اينجا اين محل چقدر در آمد داشت ؟
و حالا چقدر در آمد داره ؟ ولي همش از عرق هست
تو در مورد دخترها و مواد غفلت کردي
من رفتم دنبال عرق چون اين بيشترين درآمد رو داشت
در اين دوران من 4 تا بار ديگه اضافه کردم
آره، ول ميتونستي بيشترش کني
ماسو، ببين .. آقاي پسکاتوره !
من ايبور رو هدايت ميکنم من تامپا رو هدايت ميکنم
من هيچ وقت مشکلي داشتم ؟ تو بيشتر از اينکارو کردي
تو تمام ساحل رو هدايت ميکني
تو آلبرت رو گذاشتي کنار
اونو گذاشتي در يک گوشه کثيف در ميامي
من حساب ها رو بازبيني کردم
تو اينجا براي ما قدرت ساختي
و حالا چي ؟ هيچ ايرلندي لازم نيست بازي کنه ؟ من چي ميتونم باشم ؟
چيزي که من بهت ميگم باشي
قبل از اينکه يه دستمال لعنتي بزارم توي دهنت
ميک
تو ميتوني مشاور باشي
تو مسيرها رو به ديگر ياد ميدي آدم ها رو نشونش ميدي
ماهيگيري يادش بده
ولي تو بايد مدل موهاتو عوض کني
چه جور مدل مويي ؟
ديگر اينو تعيين ميکنه
ببين، آقاي پاسکاتوره
من فکر ميکنم اين فکر خيلي خوبيه
ديگر مياد اينجا کنترل رو در دست ميگيره
ما فلوريدا رو در دست ميگيرم و کوبا رو ازشون ميگيرم
ولي درصد من بايد نزديک همين چيزي که هست بمونه
و هيچ قدرتي در اين نيست که رئيس گروه باشي تا يک مرد نمايشي رو به جايي برسوني
تو هيچ وقت فکر کردي که شايد دليلش همين بوده مرد باهوش ؟
تو به من نياز داري من اينو ساختم
ما ميتونيم از تو استفاده کنيم
ولي من حس ميکنم قدرداني کمي داري
من هم همينطور
تو براي من کار ميکني نه حمال ها يا سياه پوست هايي که باهاشون ميچرخي
اگر من بهت بگم تا توالت منو تميز کني حدس بزن بايد چيکار کني
من ميتونم دوست دختر سياه تو رو بکشم
و خونه تو رو بسوزونم تا خاکستر بشه اگر دوست داشته باشم
پس تو ميخواي رئيس گروه باشي يا توالت منو تميز کني ؟
من درخواست کار براي هر دو رو قبول ميکنم
فکر کنم رئيس خدمه رو انتخاب ميکنم
اين پسر منه
اگر شما امشب شام ميخوريد ما چند تا جاي ديدني داريم
تو ميدوني جوزف من چي رو در مورد آلبرت وايت دوست دارم ؟
چي ؟
اينه که اون هم تامپا رو ميشناسه
معنيش اينه که هيچ کس به تو نيازي نداره کثافت احمق
دارائي هاي من کمي تغيير کردن
من و ماسو مشکلاتمون رو حل کرديم
معلوم شد وقتي تو کار کازينو رو خراب کردي
اون دنبال من اومد تا به پسرش کمک کنم
و اون تازه شروعش بود
تو بايد به آدم هايي که باهاشون کار ميکني اعتماد کني
ما به اين بازي نميايم تا نفر دوم باشيم
تا سوار اسب سنگين بشيم
خودشه
تو فکر کردي با نگاه کردن به خورشيد لعنتي فردا خورده ميشي
خوب، دوباره فکر کن
آخرين نگاهت رو بکن چون تو الان ميميري
صبر کن
آلبرت من يه چيزي دارم که تو ميخواي ببيني
يه چيزي که اگر ببيني از تمام زندگي خودت پشيمون ميشي
تو هيچ وقت خودت رو نميبخشي
اون مرده اون به نظرت مرده مياد ؟
اون کجاست ؟
اون توي عکس لعنتي هست آلبرت
اون کجاست ؟
من خيلي دوست داشتم بهت بگم ولي بيشتر دوست دارم زنده از اينجا برم بيرون
اين يک عکس قديمي هست تو فقط يک عکس قديمي رو دستکاري کردي
اين فکري بود که من هم کردم
ببين .. اون مردي که اون گوشه نشسته و روزنامه دسشته
اون ماه پيش بود
پس تو به من ميگي وگرنه من ميکشمت
من هم عاشق اون بودم، آلبرت
همونطور که عاشق اون زن هستي ؟ اره. اون يه سياه پوسته يا يک فاحشه ؟
اون هردو تاشه
نه نه
اونا کدوم گوري هستن ؟
چرا تو از آلبرت نميپرسي ؟ اون تامپا رو ميشناسه
تو ميدوني چرا همه شراب ها و عرق هايي که به فلوريدا مياد ..
از تامپا مياد ، ماسو ؟
تونل ها کدوم تونل ها ؟
اونايي که در زير اين محله هستن
اينطوري اونا شيشه ها رو ميبرن
اونجا جائيه که الان افراد من هستن
آدم هاي تو همشون دور و بر در اصلي نگهباني ميدن
ولي اونجا جائي نيست که ما ميايم
ما داريم ميايم دنبال تو ماسو
ولي ما داريم از پائين ميايم
برو برو
برو بالا
تو اون اتاق رو خالي کردي ؟ همه چي. تمام طبقه
سپه، يه نگاه ديگه بنداز
رئيس اونا کافلين رو طبقه پائين ديدن
اون زخمي برداشته بود ؟ يه بريدگي روي سرش
من انتظار ندارم تو صبر کني تا اون از سم خونين تو بميره
من فکر نميکنم ما همچين وقتي داشته باشيم
اين براي يک مرد خيلي سخت هست ..
که همچين پسر احمقي داشته باشه
کسي نيست رئيس
من ازت ميخوام اين در و پله ها رو پوشش بدي
مثل سربازهاي لعنتي رومي
يکي براي من پر کن، باشه ؟
تو کجا مخفي شده بودي ؟ مخفي شده بودم ؟
وقتي سپه اتاق رو خالي کرد
همينجا نشسته بودم
ازش پرسيدم ميخواد براي کسي کار کنه که فردا زنده خواهد بود
قيمتش همين بود ؟
تو ميخواستي برقصي و ديگر لعنتي رو رئيس کني
ما اينجا اضاع خوبي داشتيم و تو در يک روز همشو خراب کردي
تو ميدوني چند نفر اينجا مردن چون تو يه کلمه مزخرف گفتي ؟
شايد روزي تو يک پسر خواهي داشت و تو خواهي فهميد
من چي رو خواهم فهميد ؟
حال پسر من چطوره ؟
پسر تو الان مرده
اونا همه ما رو ميکشتن
ميومدن دنبالمون تو اينو ميدوني
اونا انتظار نداشتن پيري رو ببينن
من هم انتظار ندارم
من همه اين نقشه ها رو کشيده بودم قبل از اينکه اونو بکشم
خيلي دير شده
خيلي خب
من ديگه نميخوام ببينم امروز کسي ديگه کشته بشه
هي بچه ها شما ميخواهيد بميريد ؟
نه، آقاي کافلين
هر کس ميخواد با لطف من برگرده به بوستون ميتونه بره
ولي اگر کسي ميخواد اينجا بمونه
جايي که آفتاب سوزان هست و دخترهاي خوشگلي داره
ما براتون کارهايي داريم
ولي کار من تموم شده
ميخواهيد رئيس رو ببينيد، بريد سراغ اون
اون الان مسئول همه چي هست
چيز گيج کننده اي در اين بود ؟
خوبه
ممنونم
خيلي خب، بياين بريم اين گندکاري لعنتي رو تميز کنيد
ديان گروه رو هشت سال رهبري کرد و اون درست ميگفت
اون سن پيري رو نديد
هرچي که بايد بگي بگو
خوب که چي ؟
تو بايد مخفي ميشدي فکر کردي اين بهترين کاره ؟
نه پس چي ؟
چه اتفاقي افتاد اما ؟
وقتي پليس ها شروع کردن به تعقيب کردن من ..
من به راننده گفتم تنها راه فرار
اينه که از پل بپره پائين
ولي اون گوش نميکرد خوب ؟
پس من بهش شليک کردم
ما افتاديم توي آب، من شنا کردم رفتم بيرون رفتم به نزديک ترين خونه اي که چراغش روشن بود
اون يک ماهيگير بود خوشحال بود که منو ببره تو خونه خودش
تو نميخواستي بياي پيش من ؟
اگر من سرمو بالا ميکردم اونا منو ميکشتن
من بهت مديون نبودم
من سال ها براي تو سوگواري کردم
چرا بهم نميگي من بايد چقدر حس بدي براي تو داشته باشم ؟
شايد اگر من يک پدر رئيس پليس از يک قسمت خوب ايرلند داشتم
ولي من بايد فقط خودمو ميرسوندم
تو هيچ وقت عاشق من بودي ؟
ما دوران خوشي داشتيم جو
آره، قطعاً لحظه هايي بود
ولي تو بايد اونو تبديل به چيزي ميکردي که نبود
که چي بود ؟
يک دروغ
تو ميدوني ما فرزندان خدا نيستيم
ما آدم هاي تخيلي در يک کتاب عشق واقعي نيستيم
ما مثل کثافت ها ميرقصيم تا علف نتونه زيرپامون سبز بشه
من آزاد هستم، جوزف
اگر تو الان ميخواي بياي پيش من تو يک دعوت نامه با آغوش باز داري
ما هميشه خيلي مي خنديديم
من نميخوام آزاد باشم
نه، زود باش
اين تنها چيزيه که ما هميشه ميخواستيم
اين چيزي بود که تو ميخواستي و حالا تو اونو داري
خداحافظ، اما
ما نوانخانه گراسيالا رو براي زن ها و بچه هاي رها شده ساختيم
که جايي براي ماندن نياز داشتن
ما اسم پدرم رو روي پسرمون گذاشتيم
ولي اون پر از فکر بود مهربان مثل مادرش
توبه
اون براي منه ؟ بيا اينجا عزيزم
توبه
توماس توبه کن
تو حالت خوبه ؟
اوه ، نه
يکشنبه ها من پسرم رو ميبرم به نمايش ها
تو تا بليط براي مسافران ساحل شرقي
چند تا مرد آلماني کوچولو اون طرف درياها دارن دردسر درست ميکنن
هر چند من باور ندارم اونا يک جنگ ديگه بکنن
هيچ منفعتي براشون نداره
پسر من عاشق نمايش بود
اون در مورد يک کلانتر صادق در يک سهر کثيف بود
تنها چيزي که در موردش حرف ميزد اين بود که وقتي بزرگ بشه نشان خودش رو ميگيره
اون برادر من هست
اون اسم برادر من بود
اون عموي تو هست
عصر ها ما ماهي قرمز ميگيرم
يک روز پسرم از من پرسيد بهشت در آسمان کجاست ؟
من چيزي رو بهش گفتم که لورتا به من گفته بود
بهشت همينجاست
ما الان داخلش هستيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE